При оформлении документов для использования за границей часто возникает вопрос о двух способах легализации: апостиле и консульской легализации. Эти два термина представляют разные процессы, используемые для удостоверения подлинности документов в международных отношениях. Давайте разберемся в их различиях.
Апостиль
Апостиль - это форма упрощенной легализации, которая используется в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года о устранении необходимости легализации иностранных общественных документов. Апостиль выдается компетентным органом (обычно в стране, в которой был выдан документ) и удостоверяет подлинность подписи и печати на документе. Он является простой и относительно быстрой процедурой, которая предполагает, что документ с апостилем признается действительным во всех странах-участниках Гаагской конвенции.
Апостиль применяется для общественных документов, таких как свидетельства о рождении, браке, дипломы, нотариальные заверения и т. д. Он не включает в себя перевод документа на другой язык.
Консульская легализация
Консульская легализация, с другой стороны, представляет собой более длинный и сложный процесс. Он включает в себя несколько этапов и требует участия консульских служб страны, в которую предоставляется документ. Процесс консульской легализации включает в себя следующие этапы:
Нотариальное заверение: Сначала документ должен быть нотариально заверен в стране, в которой он был создан. Это означает, что нотариус подтверждает подлинность подписи на документе.
Легализация у местных органов: Документ затем передается в органы, уполномоченные подтверждать подлинность нотариального заверения.
Легализация у консульской службы: Затем документ передается консульской службе страны, в которую он будет представлен. Консульская служба также проверяет подлинность документа и подписи нотариуса.
Консульская легализация используется, когда страна не является участником Гаагской конвенции или когда документ не подпадает под ее действие. Этот процесс более трудоемкий и дорогой, чем апостиль, и может потребовать больше времени.
Разница между апостилем и консульской легализацией заключается в процессе подтверждения подлинности документов для международного использования. Апостиль - это более простой и быстрый метод, используемый в странах-участниках Гаагской конвенции, для удостоверения подлинности документов. Консульская легализация - это более сложный процесс, используемый в других случаях, когда апостиль неприменим. Выбор метода зависит от страны, в которую вы направляетесь, и характера ваших документов.
